Thursday, 6 February 2014

Apakah Yesus "Tuhan/God" atau "Tuan/Lord" ?

No comments:
אֲדֹנָי - 'ADONAY bermakna Tuhan atau Tuhanku
אֲדֹנִי - 'ADONI bermakna Tuanku. 

Ajaran Yahudi tidak memperkenankan umatnya untuk menyebut kata "YHVH" dengan sembarangan sehingga ketika membaca tulisan "YHVH" dalam Kitab Sucinya mereka menyebutnya dengan "Adonay" yang berarti "Tuhan/Tuhan-ku". Kata "Tuhan" dan "Tuan" dalam Bahasa Yunani ditulis dengan kata "Kurios" sehingga dalam penerjemahannya sangat membingungkan, apakah Tuhan atau Tuan. Ketika kata "Kurios" disebut untuk Yesus sebagian umatnya mengartikan dengan Tuhan. Sebenarnya seharusnya tidak demikian karena Kata "Kurios" untuk Yesus dalam Bahasa Ibrani di Alkitab Perjanjian Baru berbahasa Ibrani ditulis dengan kata "Adoni" yang berarti "Tuan/Tuan-ku". Jadi Yesus bukanlah bergelar "Tuhan" melainkan "Tuan"

 
back to top